Grieks

Verbijsterend hoeveel Griekse woorden er in onze eigen taal zijn verweven. Dan zit je rustig op een terrasje in Sougia en pakt het menu op. Je leest: καταλογοσ en hoe sluit dat aan op de gesprekken van even daarvoor! Ik had net met Eef doorgepraat dat κατα in het Grieks 'omlaag' betekent en ανα 'omlaag', in elk geval in het oude Grieks. Ineens zag ik wat καταλογοσ eigenlijk aanduidt: 'omlaagwoord' ofwel een lijst!

Het eerste wat ik me daarbij realiseerde was natuurlijk de alomtegenwoordigheid van het Grieks in onze moderne taal of talen. Een willekeurig gesprek bevat myriaden (1) uitdrukkingen die 2500 jaar geleden zijn gemunt. Denk maar eens aan klimaat (2), sympathie (3), anti (4), hypotheek (5).....
het gaat maar door.

Het tweede wat ik me bedacht, trof me nog sterker. Al deze woorden bestonden niet toen de Grieken vorm aan een idee (6) gaven. Er was een gemeenschap met omgangsregels, waaruit door de menselijke samenwerking een markt, een manier van het levensonderhoud verzorgen ontstond. De oude Grieken kneedden deze gedachten naar een nieuwe uitdrukking namelijk οικονομία, de 'wet van de groep' ofwel de economie.... Wat een geweldige creativiteit zit hier in. Datzelfde geldt dus voor καταλογοσ en voor nog tal van andere uitdrukkingen. Allemaal voor het eerst gekristalliseerd door het denken van de Grieken. Ik heb er diep respect voor.